The encounter with beautyin the HeART of Herzegovina

A complete guide with rich photo documentation of places and routes. The nature and culture of Bosnia and Herzegovina. DI DI is the translator and publisher of this book. Bosna a Hercegovina : kompletní průvodce s bohatou fotodokumentací míst a tras : poznejte a užijte si přírodu a kulturu této země Author Salihbašić, Amel, 1969 - (writer, photographer) Full title Bosna a Hercegovina : kompletní průvodce s bohatou fotodokumentací míst a tras : poznejte a užijte si přírodu a kulturu této země Amel Salihbašić ; překlad: Daniela Bohatá, Jana Pajičová Translation Bohatá, Daniela (Překladatel), Pajičová, Jana (Překladatel) Edition 1st Published [Zlín] : Daniela Bohatá ; Vídeň : Amel Salihbašić, 2017 Includes 206 pages: photographs, maps ; 25 cm ISBN 978-80-270-1752-2 978-3-9503785-5-9 550.00 Original Přeloženo z bosenského originálu s přihlédnutím k anglickému překladu. Bosensko-české terminologické slovníky Obsahuje bibliografii Genre turistické průvodce * fotografické publikace Published The Czech Republic, Austria Language Czech

Dragi i poštovani ljubitelji lepe književnosti i umetnosti, kulture i pismenosti, učtivog, ljubaznog i predusretljivog ponašanja i ophođenja, preporučujem vašoj pažnji prikaz pesničke knjige Daniele Čolić „Dijadema Hercegovine” simbioze poetske i likovne umetnosti Dijadema Hercegovine - Nova zemlja otvorenih srca i ostrvo ljubavi i slobode u poetskom i likovnom izrazu Daniele Čolić Daniela Čolić🎨 📖Dijadema Hercegovine Postoji na svetu jedna naročita zemlja, koja se ne može pronaći na geografskoj karti, niti u enciklopedijama. Ova zemlja je bezgranična, prijateljska, široka i potreban je samo jedan uslov da bi joj čovek pristupio, otvoreno i toplo srce. Metafizička zajednica čistih, dobronamernih i otvorenih srca punih topline i predusretljivosti, koja se prepoznaju je zemlja ljubavi i osećanja, i u nju su dobrodošli svi koji su ispunjeni nesebičnošću, uzajamnom pažnjom i poverenjem. Ovim stihovima u pesmi „Odvešću te u novu zemlju” Daniela Čolić Daniela Di Di Čolić, pesnikinja, likovna umetnica i profesor engleskog i nemačkog jezika, započinje svoju zbirku pod nežnim i slikovitim nazivom, bogatim emocijama, „Dijadema Hercegovine”. Svako ovu metaforičnu zemlju, rečima neodređenu, a obilatu lepotom koja zazvuči i zablista prilikom same deskripcije, ponekad smešta u geografske koordinate, na mesto gde pronalazi utočište i vlastiti mir, najveću dragocenost Međutim, njene odrednice, poimane u platonističkom smislu ideja koje su se kroz područje hrišćanske ljubavi spustile u nabore srca su uvek jednake, to su Dobrota, Istina, Ljubav, Mudrost i Svetlost Umetnica, rodom iz Češke, svoje utočište i novu zemlju pronalazi u Trebinju, gradu kome pripada svom dušom, peharu iz koga ispija nektar ljubavi i lepote, i oazi najlepših emocija. One se bude pri pogledu na reku i planine, na jednostavni, a neobični pitoreskni pejzaž ovog malog mesta velike gostoprimljivosti, okupanog suncem, mirisima i bojama, koji blista poput najlepših dragulja. Ona ovaj ušuškani, živopisni grad smirenosti i topline, osećaja preovladavajućih u pesmama, voli „skoro kao more”. More se u poeziji Daniele Čolić može poimati višestruko, kao divni primorski pejzaž u koji uranja već pri prvom pogledu, ali se neosetno razrasta u jednu sveobuhvatnu metaforu ljubavi i spokoja, gde se nalaze „ostrvo ljubavi” i „uvala slobode”, istovetni zemlji iz pesme koja otvara zbirku. Daniela Čolić varira različite metafore istog značenja i smisla, darujući ih onima što ih upijaju putem sveobuhvatnog sadejstva čula, onima koji imaju „uši da čuju” i „oči da vide”, i srcem osećaju suštinu pravog života, koji se nahodi negde izvan sveopšte halabuke, zbrke i meteža, sveta izokrenutih vrednosti i utilitarističkih pretenzija, globalne opsednutosti težnjom za vlašću i potčinjavanjem drugih radi eksploatisanja i ostvarenja sopstvenih ciljeva, gde se čovek smatra sredstvom, a ne ciljem, i gde su poruke sadržane u zlatnom pravilu prekršene. Ona bez ustručavanja kritikuje birokratsku uslovljenost, posednička nastojanja i nadgornjavanja, potrebu da se drugo biće koristi, tretira kao predmet bez misli i osećanja, kao i nadmenost i težnju za dominacijom i izazivanjem strahopoštovanja Njena poezija je naizgled jednostavna, u spoljašnjem izrazu, a ispunjena dubokim unutrašnjim smislom, poukama o istinskom značenju sreće, nezavisne od materijalnih komponenata i nadmetanja sa drugima, obeleženog proračunima i aspiracijama ka visinama. Čovek treba da teži da postane bolji od sebe samoga, a to može postići samo ako otvori dušu, srce i svest i osnaži svoj duh, u zajednici drugih otvorenih srca, u hrišćanskoj ljubavi. Jedino na taj način čovek upoznaje samoga sebe, vraća se onome praiskonskom Ljubav je u pesmama Daniele Čolić iskrena, duhovna i čulna, usmerena na sjedinjenje bića koja je uzajamno daruju, ostajući na njenom putu, bez nastojanja za posedovanjem drugoga. U ljubavi se dva bića slivaju u jedno, celovito i potpuno, nakon dugog puta traganja za srodnom dušom, postaju metafizička Dvojnost u Jednom, gde razmenjuju svoje esencije, svoja ontološka svojstva. Daniela Čolić poručuje da ona dolazi samo ukoliko je čovek ima u sebi da je pruži drugome. Takvu ljubav, sa nežnošću i pažnjom, ali i strašću i žudnjom, ona daruje voljenom suprugu, i preko njega posredno, svim predmetima i mestima na kojima zajedno borave, istražujući tišinu mora i isceliteljsku moć planina, obasjani svetlošću svetionika koji ih sigurno vodi putevima plovidbe. Ovakva je ljubav rasplesana i raspevana, i u njoj se ona predaje svom dragom, ostajući samosvesna, slobodna i svoja. Ona je bezuslovna, ispunjena mirisom cveća, ruža i ljiljana, u sigurnoj luci i u uvali slobode, poput toka reka, vodopada i potoka, slobodna i nesputana. Ljubav i poštovanje podareno suprugu, đeveru, i svim dragim osobama progovara, vri i peva glasom radosti i lepote, koji je nagoveštaj stvaranja nekog drugog, humanijeg i pravednijeg sveta, iz koga će nestati nepoverenje i nipodoštavanje, i gde će ljudskost i plemenitost biti mera svih stvari. U takav svet iskreno veruje i nastoji da ga oživi, pozove iz oaza unutrašnjeg mira i predstavi svojim umetničkim radom, na karti Otvorenih Srca. Ova knjiga predstavlja harmoničnu simbiozu pesama i likovnih radova, koji se uzajamno nadopunjuju i nadahnjuju Likovni radovi se odlikuju jarkim i specifičnim koloritom i neobičnim portretima. Razlivene zelene i narandžaste nijanse što lelujaju i poigravaju pred okom, sugestivno oživljavaju predele Trebinja i okoline, i visokih planina, a plava boja mora okruženog uzvišicama i stenama, i sivomrke nijanse vode u područje morske tišine. Može se reći da je u ovoj sinesteziji svaka boja i nijansa izraz jednog preliva ljubavi i svetlosti u njihovim mnogobrojnim ovaploćenjima. Neke slike su delo Danielinog sina Radana, kao što je „Most ljubavi”, koji vizuelno povezuje stanovnike metafizičke i metaforične zemlje otvorenih srca, zemlje pune topline i dobrote Dobrota je ono prvo iskonsko osećanje u bunaru odakle je sve počelo, i ona je u srcima povezana sa Istinom. Putem Ljubavi i Svetlosti, dva međusobno uvezana pojma, koji se pronalaze u srećnom i spokojnom bitisanju, dospeva se do Dobrote. Mudrost, koju pesnikinja pokazuje u stihovima, takođe je neraskidivo povezana sa Dobrotom. Ovi se pojmovi u poetskom i likovnom svetu Daniele Čolić predstavljaju kao reke ljubavi, koje potiču sa identičnog izvorišta i njemu se vraćaju. Ljubav koja izvire iz iskrenog osećanja, bistrog poput potoka, Daniela Čolić slikarskim i poetskim umećem prenosi na čitavo čovečanstvo, kao sastavni činilac duše čovekove. Vreme je da mi progovorimo, da se povežemo sa centrom drevne mudrosti, u zajednici ljudi, poručuje pesnikinja i likovna umetnica, suprotstavljajući se manipulaciji osećanjima i nametnutim obrascima konzumerističkog doba. Poetska zbirka Daniele Čolić „Dijadema Hercegovine”, praćena slikarskim pejzažima i portretima, pomalo nesvakidašnje strukture i poruka za današnje vreme, svojevrstan je glas ispunjen ljubavlju i toplinom, koja izvire iz „smirenosti mirisom ljubavi”, iz lične mudrosti, spokoja i dobrote. Pesnikinja izražava nepokolebljivu veru u neki drugi svet, zasnovan na plemenitosti, čovekoljublju, i osećanju vibracija univerzuma u onom arhetipskom i primordijalnom gde sve duše trepere kao jedna, u životu koji je vredan življenja. U današnjem vremenu otuđenosti, gde se često obistinjuje latinska poslovica „homo homini lupus est”, ona kroz likovnu umetnost i poeziju, nadahnutu voljenim Trebinjem, i svim ostalim mestima ljubavi i topline, koja su je pronašla na životnim stazama, ispisuje poeziju inspirisanu iskonskim vrednostima, koja zrači unutrašnjom svetlošću, pleni humanošću i dobrotom, osvaja jednostavnošću ispunjenom mudrošću. Ovakvo poetsko pismo pravi je dah osveženja, a prevashodno nade da relacije među ljudima mogu da budu drugačije, ukoliko se čovečanstvo okrene duhovnom spram materijalnog, i pronađe izvor ljubavi. Stoga će ova knjiga, niska prirodnih divota i poučnih poruka, zauzeti značajno mesto u metafizičkoj zemlji otvorenih srca, uz veru i nadu u neko drugačije i bolje vreme, međusobnog poverenja i sadejstva u izgradnji lepšeg i plemenitijeg sveta. Milena Blagojević, Beograd, Srbija Daniela Čolić: Milena Blagojević je jedna čarobna žena koju sam imala část upoznat na promociji moje knjige u Beogradu i počastila me recenzijom iste. Bogatost njezinog vokabulara je veliko osviježenje u ovoj ubrzanoj dobi kada se jezik i sadržaj koji svakodnevno koristimo ipak dosta pojednostavnio da nekažem osiromašio. Hvala poštovana Milena🌹🌹🌹🫶✨ Poetry and paintings from Herzegovina's landscape: the diadem of memory, stone bridges, and living water.

📕Just before I decided to quit my promising academic career of a lecturer of Business English, Presentation Skills, British Studies, and other subjects, at Tomas Bata University in Zlin, and relocate from the Czech Republic to the Balkans to spend more time being a full-time mother, translator, publisher, tourism & PR specialist, and recently a painter and poet, this video captures my very special guest in my British Studies lecture who talked on European Prehistory, which, if you notice, is strangely yet completely deleted from many curriculums of both history, art and culture study programmes and subjects. Rome, Greece, and the history of other colonisers seem to be the most popular and sometimes even presented as the earliest sunrise of art/culture, while the ancient roots of local territories seem to be something completely overlooked and even demonized. Equally the local wisdom seems to be on purpose replaced by the global/colonial ignorance. And yet, there are endless advanced ancient treasures which in their teachnological as well as artistic perfection surely outgrows our abilities today. It’s not only pyramids and tumuli which are to be found all around the planet, but also other yet not very uncovered and appreciated sacred complexes such as Daorson (Herzegovina) which is to be found in between two key towns of Herzegovina - Mostar and Trebinje. We see where our world, which is run by masculine principles (short-term gain, profit, control) is leading…? To an all-destroying conflicts, genocides, and wars… ? Wouldn’t it be a good idea to finally try and de-colonise our eyes, minds and hearts and open them to the local, the wise, the beautiful, the cooperative, the collaborative, the uniting…(the feminine principle)…? Does it sound naive to you? What if that is the only way to protect the last bits of humanity there where you are? Around the time of this lecture, I also received a surname Bohata which was carrying the empowering abundance of spending a lot of time in nature, working outdoor more often than inside the buildings, as well as devoting myself to people’s growth much more than piling up papers. That surname served me well for 8 years and now I officially and proudly changed it for my husband’s surname Čolić. Let’s see what life chapter I will be writing under this surname now…🫶😇For now it is all about SLAVIC OPERA... To be continued...🧜‍♀️ Glad to see that the lecture on European Prehistory has 20 000 views as of today💪

Poemas del Mar Adriático — Di Di Deoro.

Books by Semir Osmanagić in English language online: https://www.drsamosmanagich.com/books